this engaging post about it on the BBC Culture blog.
Right away, you begin to realize the technical challenge if you think about this. Sitting in the UK, where only about 4% of books are translations, and those only from a few major languages, you immediately wonder, how to get the books? Her first step was to create a blog and use it to reach out to book lovers around the world and ask for help. She discovered that storytelling, not written works, were still the main literary medium in some countries, such as the Marshall Islands and Niger. But then even in adapting to the difficulties, she was learning, and sharing on the blog, a new and deeper layer of cultural knowledge about the world. Here is the list, by the way.